「明るい部屋」 停滞

小説の読書にともなうイメージのとぼしさは、あらゆる論者がこぞって指摘している、とサルトルは言う。仮に私がその小説に熱中していれば、心的イメージは生じない。読書のこの「稀少イメージ性」に対して、「写真」の「完全イメージ性」が対応する。それは「写真」がそれ自体すでに一個の映像であるという理由によるだけではない。その非常に特殊な映像が、自己完結したものとして与えられるからである－言葉の戯れをおこなって言うなら、それは、完全無欠な＝手を触れられないものである。写真映像は充実し、満たされている。そこには何の余地もなく、何ものをもつけ加えることができない。

映画の素材は写真であるが、しかし映画のなかでは、写真はこうした自己完結性を失ってしまう（映画にとっては、これは幸いなことである）。それはなぜか？　映画では、一つの流れに巻き込まれた写真が、たえず他の画面のほうへ押し流され、引き寄せられていくからである。なるほど映画のなかにおいても、写真の指向対象は依然として存在しているが、しかしその指向対象は、横すべりし、自己の現実性を現実性を認めさせようとつとめはせず、自己のかつての存在を主張しない。それは私にとりつかない。
それは幽霊ではないのだ。映画の世界は、現実の世界と同じく、つぎのような予測によって支えられている。すなわち、《経験の流れはたえず同じ構成様式に従って過ぎ去っていくだろう》ということ。ところが「写真」は、その《構成様式》を断ち切ってしまう（
「写真」の驚きはここから来る）。「写真」には未来がないのだ（「写真」の悲壮さやメランコリーはここから来る）。「写真」には、いかなる未来志向も含まれていないが、これに対して映画は、未来志向的であり、したがっていささかもメランコリックではない（では、
映画はいったい何なのか？－それは、さしずめ人生と同じように《自然なもの》であるというほかはない）。「写真」は停止しているので、その現示作用（プレザンタシオン　現前化）は時間の流れを逆流して過去志向（レタンシオン　過去把持）にかわってしまうのだ。

以上のことは、またちがったふうに言うことができる。もう一度、「温室の写真」にもどろう。私はただ一人、写真と向かい合い、写真を眺めている。輪は閉ざされ、出口はない。私はただじっと身動きもせずに苦しむ。不毛な、残酷な、不能な状態。
私は自分の悲しみを変換することができず、自分の視線をそらすことができない。いかなる文化教養も、私が映像の自己完結性からじかにあますところもなく経験するこの苦しみについて語る助けにはならない（だからこそ、写真にはコードがあるにもかかわらず、私は写真を読むことができないのである）。「写真」には－私の言う「写真」には－文化教養は通用しないのだ。「写真」が悲痛なものであるとき、そこでは何ものも悲しみを喪に変えることができないのである。
そしてもし弁証法とは、滅びゆくものを統御し、死の否定を労働の原動力に変える思考であるとするなら、「写真」とは非弁証法的なものである。
「写真」は舞台の本性にもとる舞台であって、そこでは死を《見つめ》、考え、内面化することができない。言いかえればそれは、静止した「死」の舞台であって。「悲劇」は排除される。「写真」はあらゆる浄化作用、あらゆるカタルシスをしめ出してしまうのだ。「版画」や「絵」や「彫像」なら、確かに崇拝するだろうが、しかし写真の場合はどうか？　写真を聖務日課書にはさんでおいても（食卓に飾り、アルバムに貼っておいても）、私はいわばそれを見ないように（あるいはそれが私を見ないように）、私はいわばそれを見ないように（あるいはそれが私を見ないように）つとめ、その耐えがたい充実性を故意にはぐらかし、まさに注意を向けないことによって、それをまったく別の種類のフェティッシュに変えてしまわずにはいられない。たとえばギリシア正教の教会で、人々が目をそらせながら、冷たいガラス越しに口づけをする聖像のように。

「写真」においては、「時間」の不動化は、必ずある極端な、奇異なやり方で行われる。「時間」がせき止められてしまうのだ（「活人画」との関連がここから出てくる。「活人画」の神話的原型は「眠りの森の美女」の眠りなのである）。「写真」は《現代的》なものであり、われわれのもっとも今日的な日常生活にとけこんでいるが、そうはいっても「写真」のうちには、いわば時代遅れの謎めいた点、不思議な停滞、一時停止という観念の本質そのものが含まれているのである（スペインのアルバセート（ムルシア）地方、モンティエル村の住民たちは、新聞を読み、ラジオを聞いているにもかかわらず、一時停止した昔の時間の上にとどまって暮らしている、ということを私は何かで読んだことがあるが、それと同じである）。「写真」は、本質的には決して思い出ではない（思い出を表わす文法的表現は完了過去であろうが、これに対して「写真」の時間は、むしろ不定過去である）。それだけではなく、「写真」は思い出を妨害し、すぐに反＝思い出となる。ある日、何人かの友人が子供の頃の思い出を語ってくれた。彼らには思い出があったが、しかし私は、自分の過去の写真を見たばかりだったので、もはや思い出をもたなかった。それらの写真に取り囲まれていると、《思い出のようにやさしく、ミモザの香りが部屋を満たす》というリルケの詩に慰めを見出すことはもはや不可能だった。「写真」は部屋を《満たし》はしない。香りもなければ、音楽もなく、ただこの世の常ならぬものを示すだけである。「写真」は暴力的である。それが暴力行為を写して見せるからではない。撮影の度に、強引に画面を満たすからであり、そのなかでは何ものも身を拒むことができず、姿を変えることができないからである（ときとして「写真」は心地よいと言われることがあるが、このことはその暴力性と矛盾しない。多くの人が砂糖は心地よいという。しかし私はと言えば、砂糖は暴力的だと思う）。

（「明るい部屋」　ロラン・バルト　花輪光訳　みすず書房）

「写真」の事実確認性

われわれはおそらく、神話という形によるのでなければ、過去を、「歴史」を信ずることにいかんともなしがたい抵抗を感ずる。
その抵抗感を写真が初めて払拭する。これ以後、過去は現在と同じくらい確実なものとなり、印画紙に写っているものが、
手で触れられるものと同じくらい確実なものとなる。世界の歴史を画するのは、「写真の出現である－これまで言われてきたように、
映画の出現ではない。

「写真」はまさしく人類学的に新しい対象であるから、映像に関する通常の議論ではとらえられないに決まっている、
と私には思われるのだ。今日、「写真」について論ずる人々（社会学者や記号学者）のあいだでは、「写真」
の意味論的相対性を指摘するのが流行である。《現実のもの》は存在せず、ただ人為的なものがあるにすぎない
（写真はつねにコード化されている、ということを理解しない《現実主義者》は、大いに軽蔑される）。それは「慣習」であって、「自然」
ではないのだ。「写真」は世界のアナロゴン（類似物）ではない、と彼らは言う。「写真」の遠近法は、アルベルティの遠近法
（これは完全に歴史的なものである）に従っているし、対象がネガに記入されるときは、三次元の対象が二次元の像に変えられるのだから、
「写真」に写っているものは人為的につくり出されたものである、とするのだ。しかしながら、こうした議論は無益である。「写真」が類同的
（アナロジック）であることは、いっっこうに差支えないが、しかし同時に「写真」のノエマは、いささかもその類同性（アナロジー）
のうちにあるわけではない。（類同性は、「写真」が他のあらゆる種類の表象と共有する特徴にすぎない）。「写真」
とはコードのない映像である－たとえコードが読み取りの方向を変えるようなことがあっても、明らかにそうである－とかつて主張したとき、
私はすでに現実主義者の一人であったし、またいまもそうであるが、現実主義者は決して写真を現実の《コピー》と見なしているわけではない－
過去の現実から発出したものと見なしているのだ。「写真」は一つの魔術であって、技術（芸術）ではない。
写真が類同的であるかコード化されているかを問うことは、分析の正しい道ではない。重要なのは、
写真がある事実確認能力をもっているということであり、「写真」の事実確認性は対象そのものにかかわるのでなく、
時間にかかわるということである。現象学的観点から見れば、「写真」においては、確実性を証明する能力が、
表象＝再現の能力を上まわっているのである。

（「明るい部屋」　ロラン・バルト　花輪光訳　みすず書房）

「写真」のたぐいない特徴

「写真」の場合、事物が（過去のある瞬間に）現存したという表現は、決して隠喩ではない。生物に関して言えば、
それが生きていたという表現もまた、決して隠喩ではない。ただし、死体を写した場合は別である。というよりも、その場合、
写真が恐ろしいものとなるのは、いわば死体が死体として生きている、ということを写真が証明するからである。つまりそれは、
死んでしまったものの生きている映像なのである。それというのも、写真の不動状態は、いわば「現実のもの」と「生きているもの」
という二つの観念の倒錯的な混同から生じた結果だからである。対象が現実のものであったということを保証することによって、写真はひそかに、
対象が生きているものであると思い込ませるのだが、その原因はわれわれの錯覚にある。われわれはとかく「現実のもの」に、絶対的にすぐれた、
いわば永遠の価値を与えてしまうのだ。しかしまた写真は、その現実のものを過去へ押しやる（《それは＝かつて＝あった》）ことによって、
それがすでに死んでしまっているということを暗示する。それゆえ、「写真」のたぐいない特徴（そのノエマ）は、
誰かが血肉をそなえた指向対象、あるいは個人としての指向対象を目撃したという点にある（たとえ指向対象が事物であってもそうである）、
と言った方がよいのだ。それに「写真」は、歴史的にも「個人」を対象とする技術＝芸術として始まり、個人の身元確認や、市民生活や、
身体に関するわたくしごと（quant-a-soi）とでも呼べるもの－この表現がもつあらゆる意味（自分に関すること、気取り、構え、
取り澄ました態度など）をそこに含めて－にかかわりをもっていた。

（「明るい部屋」　ロラン・バルト　花輪光訳　みすず書房）

しぼり出された像

ラテン語で言えば《写真》は《imago lucis opera expressa》、つまり、光の働きによって暴露され、《引き出され》、《組み立てられ》、（レモンの汁をしぼり出すように）《しぼり出された》像、ということになろう。そしてもし「写真」が、神話に対する感受性をまだいくらかは保っている世界にあったら、人々はそこに含まれている象徴の豊かさを見て小躍りせずにはいないであろう。

なにしろ、愛する人の肉体が、ある貴金属、つまり銀（記念するためのものであり豪奢なものでもある）を媒介として不滅のものとなるのである。しかもその金属は、「錬金術」が扱うあらゆる金属と同じように、生きている、という考えが、さらにそこにつけ加えられることであろう。


（「明るい部屋」　ロラン・バルト　花輪光訳　みすず書房）

《それはかつてあった》

最初に、方法について述べると称して気軽に指摘しておいたこと、つまり、あらゆる写真はその指向対象（被写体）
に対していわば共同自然的であるということが、ふたたび、いや新たにと言うべきか、映像の真実性を通して言えるということを私は発見した。
それゆえ、いまや二つの声を混ぜ合わせてみることに同意しなければならない。つまり、平凡な事実の声
（誰もが見て知っていることを述べること）と、特異な事実の声（その平凡な事実を、私だけのものである感動の力をつくして離礁させること）
である。それはあたかも、不定法をもたず、一つの時制と一つの除法においてしか変化しない、ある動詞の本性を探し求めるのに似ていた。

私はまず、「写真」の「指向対象」が、他の表象＝再現の体系のそれと、いかなる点で異なっているのかを正確に理解し、したがって、
できうべくんばその点を（たとえそれが単純な事柄であっても）正確に述べるようにしなければならない。私が《写真の指向対象》と呼ぶものは、
ある映像またはある記号によって指し示されるものであるが、それは現実のものであってもなくてもよいというわけではなく、
必ず現実のものでなければならない。それはカメラの前に置かれていたものであって、これがなければ写真は存在しないであろう。絵画の場合は、
実際に見たことがなくても、現実をよそおうことができる。言説は記号を組み合わせたものであり、
それらの記号はなるほど指向対象をもっているが、しかしその指向対象は、たいていの場合、《空想されたもの》でありうるし、
また事実そうである。絵画や言説における模倣とちがって、「写真」の場合は、事物がかつてそこにあったということを決して否定できない。
そこには、現実のものでありかつ過去のものである、という切り離せない二重の指定がある。そしてこのような制約はただ「写真」
にとってしか存在しないのだから、これを還元することによって、「写真」の本質そのもの、「写真」のノエマと見なさなければならない。
私がある一枚の写真を通して志向するもの（映画についてはまだ語らないでおこう）、それは「芸術」でも「コミュニケーション」でもなく、
「指向作用」であって、これが「写真」の基礎となる秩序なのである。

それゆえ、「写真」のノエマは名は、つぎのようなものとなろう。すなわち、《それは＝かつて＝あった》、あるいは「手に負えないもの」
である。ラテン語で言えば、それはおそらく《interfuit》ということになろう
（ラテン語を使えばさまざまなニュアンスが明らかになるのだから、これは必要なペダンティスムというものである）。つまり、
いま私が見ているものは、無限の彼方と主体（撮影者または観客）とのあいだに拡がるその場所に、そこに見出された。
それはかつてそこにあった、がしかし、ただちに引き離されてしまった。それは絶対に、異論の余地なく現前していた、がしかし、
すでによそに移され相違している。intersumという動詞には、まさにそうした意味がすべて含まれているのである。

写真の日常的な氾濫と、写真が呼び起こしているように思われるさまざまな形の関心のため、《それは＝かつて＝あった》というノエマは、
抑圧されることはない（ノエマは抑圧されえない）としても、わかりきった特徴として無関心に生きられるおそれがある。「温室の写真」は、
まさにそうした無関心から私の目を覚まさせたところであった。普通は事物の存在を確認したのち、それが《真実である》と言うはずであるから、
私の場合は逆説的な順序に従ったということになるが、私はある新しい経験、強度というもの経験の結果、映像の真実性から、
その映像の起源にあるものの現実性を引き出したのだ。私は独特な感動のうちに真実と現実とを融合させたのであって、いまや私は、そこにこそ
「写真」の本性－精髄があるとしたのである。なぜなら、絵に描かれた肖像は、いかに《真実》に見えようとも、どれ一つとして、
その指向対象が現実に存在したという事実を私に強制しえないからである。

（「明るい部屋」　ロラン・バルト　花輪光訳　みすず書房）

分け隔てるもの、「歴史」

母の写真の大部分を私から分け隔てているのは、「歴史」であった。「歴史」とは、
単にわれわれがまだ生まれていなかった時代のことではないであろうか？　母が身に着けている衣服を見て、
私は自分がまだ存在していなかったということを読み取る。私はその時期の母を思い出すことができない。
身近な人がいつもとちがった服装をしているのを見ると、何か唖然とさせられるものだ。１９１３年頃の写真を見ると、外出着姿で盛装した母は、
トック帽をかぶり、羽根飾りをつけ、手袋をはめ、袖口と襟まわりに薄地のフリルをひらひらさせ、《小粋な》身なりをしている。が、
その身なりとは裏腹に、母のまなざしはやさしく気取りがない。こんなふうに母が一つの「歴史」（生活儀式や流行や布地）
のなかに埋もれている姿は、後にも先にも見たことがないので、私の注意は、母からそれて、
いまはもうすたれてしまった服飾のほうに向けられる。というのも服装は、はかなく消え去るものであり、
われわれの愛する人の第二の墓となるからである。母を《ふたたび見出す》ためには、もっとずっとあとになって、
母が整理だんすの上に置いていた品々、象牙のコンパクト（私はその蓋を閉める音が好きだった）や切子ガラスの香水壜や、あるいはまた、
現在私のベッドの脇に置いてある背の低い椅子や、さらにまた、母が長椅子の上のほうに飾っていたラフィア椰子の装飾板や、
母が愛用していた大型のハンドバッグ（その使いやすい形は、《ハンドバッグ》というブルジョア的な観念にそぐわないものだった）を、
何枚かの写真で見ることが必要となるのだが、母を《ふたたび見出した》といっても、悲しいかな、それはつかのまのことで、
そうしたよみがえりは決して長続きさせることができないのだ。

このように、われわれが生まれる少し前に生きていたある人間の人生は、その特殊性のうちに、「歴史」の緊張そのものを、「歴史」
の隔離する作用を含んでいるのである。「歴史」とは、ヒステリーのようなものである。誰かに見られていなければ、成り立たない－
そしてそれを見るためには、その外に出ていなければならない。生きている人間であるかぎり、私はまさに「歴史」とは正反対のものであり、
ただ自分だけの生活史によって「歴史」を否定し、破壊する（私は「歴史」の《証人》なるものを信ずることができない。少なくとも、
私がその一人になることは不可能である。ミシュレは、自分自身の時代については、いわば何も書くことができなかった）。
母が私よりも前に生きていた時代、私にとってはそれが「歴史」にほかならない（それにまた、私にとって歴史上もっとも興味があるのは、
その時代である）。どのような過去想起（アナムネーズ）をおこなっても、自分自身から出発してその時代をかいま見ること
（これが過去想起の定義である）は、決してできないだろう。ところが、母が幼い私を胸に抱いている写真を見ると、
私はクレープデシンの縮じわの柔らかな肌ざわりと脂粉の香りを心によみがえらせることができるのである。

（「明るい部屋」　ロラン・バルト　花輪光訳　みすず書房）